Venizelos G. Gavrilakis
İstanbul’un Prens Adaları’ndan biri olan Büyükada’dan (Pringipos) gelen Panagia Eleousa ikonu, Bizans ve Bizans sonrası sanatında dikkat çekici bir örnektir: 14./16. yüzyıldan kalma, iki taraflı taşınabilir bir ikon olup, yüzyıllar boyunca birçok müdahaleye ve estetik dönüşüme uğradı.
Tarihsel ve sanatsal bağlam
Ahşap bir desteğin her iki yüzüne de boyanmış olan bu eşsiz çift taraflı ikon, sadece Bizans ve post-Bizans sanatı araştırmacıları için değil, aynı zamanda koruma bilimi uzmanları için de olağanüstü bir ilgi kaynağıdır. Karmaşık tarihi, zaman, çevre ve insan eliyle defalarca etkilenmiş olan kültürel mirası korumanın zorluklarını somutlaştırmaktadır.
Koruma ve restorasyon çalışmaları, VENIS STUDIOS ekibi tarafından, kıdemli uzman sanat konservatörleri ve restoratörleri Venizelos G. Gavrilakis ve Vaia A. Karagianni’nin yönetiminde, Ormylia Vakfı araştırma merkezi (Halkidiki, Yunanistan) ve Merkiz’in bilimsel direktörü Georgios Karagiannis ile Selanik Aristoteles Üniversitesi’nden Bizans sanat tarihçisi Profesör Athanasios Semoglou’nun işbirliğiyle gerçekleştirildi.
Ön inceleme ve bulgular
İlk inceleme aşamasında, Panagia Eleousa’nın ön yüzünü kaplayan, yaklaşık 1750 yılına ait gümüş kaplama kaldırıldı. Altında, 16. yüzyıldan kalma boyalı yüzey, dikkat çekici bir durumda ortaya çıktı. Kaplamanın altına, yüzyıllar boyunca hacılar tarafından bırakılan çok sayıda sikke ve gümüş adak eşyası gömülmüştü; bunların arasında Sultan II. Mahmud’un (1808-1839) hükümdarlığı döneminden kalma bir altın sikke de vardı. Bu eserlerin her biri, ikonla birlikte belgelendi, incelendi ve koruma altına alındı.
Arka tarafta, bronz koruyucu kasanın kaldırılmasıyla başka bir olağanüstü kompozisyon ortaya çıktı: Hades’e İniş. Ayrıntılı temizlik ve restorasyonun ardından, bilimsel gözlemler, resmin iki farklı kronolojik dönemden (14. ve 16. yüzyıllar) geldiğini ve ardışık dönemlerden kalma koruma çabaları ve yeniden boyama izleri taşıdığını ortaya koydu.
Bilimsel analiz
Ormylia Vakfı’nda fiziko-kimyasal analizler gerçekleştirildi ve ikonun her iki yüzünden 40 mikro numune alındı. Stratigrafik çalışmalar pigment katmanlarını, altın varakları, astarları ve bağlayıcı malzemeleri belirledi ve bu da eserin kesin tarihlenmesi ve teknolojik olarak yeniden yapılandırılmasına katkıda bulundu.
Aşağıdakiler dahil olmak üzere gelişmiş görüntüleme teknikleri kullanıldı:
- Yüzey değişikliklerini, üstüne boyamaları ve önceki restorasyonları tespit etmek için ultraviyole (UV) fotoğrafçılık;
- Alt çizimleri ve pigment bileşimlerini incelemek için kızılötesi reflektografi;
- Yüzey patolojisi ve yapısal deformasyonların dijital olarak belgelenmesi için 3D Yansıma Dönüşüm Görüntüleme (RTI);
- Bozulma modellerine ve kayıp dağılımına ilişkin veriler sağlayan siyah-beyaz ve doğrusal hasar haritalama.
Koruma metodolojisi
Müze düzeyinde koruma ve restorasyon işlemi birkaç aşamada gerçekleştirildi. İlk öncelik, yoğun pul pul dökülme ve tozlaşma gösteren boya tabakasının ve alçı hazırlığının sağlamlaştırılmasıydı. Ardından, ahşap oyma böceklerinin faaliyetleri nedeniyle ciddi şekilde zayıflamış olan ahşap destek, toksik olmayan böcek ilacı tedavisi ve mikro enjeksiyonlarla sağlamlaştırıldı ve güçlendirildi.
- yüzyılın başlarında, ikonun arka yüzü, daha fazla bozulmayı önlemek için bronz metal bir plaka ile kaplanmıştı; bu müdahale, tedavi sırasında doğrulandı. Bu kaplamanın kaldırılması, orijinal yapının ilk kapsamlı incelemesini mümkün kıldı.
Maksimum hassasiyet sağlamak için stereomikroskopik gözlem altında mekanik ve kimyasal temizleme işlemleri gerçekleştirildi. Seçilmiş organik çözücüler kullanılarak çok sayıda oksitlenmiş vernik tabakası, kurum birikintileri, balmumu ve birikintiler dikkatlice azaltıldı ve her iki kompozisyonun orijinal 14. ve 16. yüzyıl tabakaları ortaya çıkarıldı.
Temizlik sırasında, Hades’e İniş’in sol alt kısmında kısmi bir yazıt ortaya çıkarıldı. Yüksek çözünürlüklü görüntüleme ve dijital iyileştirme, belgelenmesini ve devam eden çalışmayı kolaylaştırdı.
Etik ve estetik konular
Tüm işlemler, geri dönüşümlülük, malzeme uyumluluğu ve minimum müdahale ilkelerine saygı gösterilerek, uluslararası koruma etiğine sıkı sıkıya bağlı kalınarak gerçekleştirilmiştir. Boyama işleminden önce, görsel yeniden bütünleşmenin en uygun düzeyini belirlemek için dijital bir restorasyon çalışması yapılmıştır.
Renkli yeniden bütünleşme için, İtalyan “Trateggio–Rigatino” tekniği kullanıldı. Bu teknik, rötuşların yakından bakıldığında ayırt edilebilir olmasını, ancak uzaktan bakıldığında görsel olarak bütünlük sağlamasını garanti eden bir yöntemdir.
İşlem tamamlandıktan sonra, ikon, tarihi resimler için formüle edilmiş özel bir tersine çevrilebilir vernikle korundu. Bu vernik, ultraviyole ışınlarına, neme ve kirleticilere karşı koruma sağladı ve uzun vadeli önleyici koruma garanti etti.
Sanat Tarihi Yorumlaması
Profesör Semoglou tarafından da doğrulandığı üzere, bilimsel konsensüs bu ikonun iki taraflı bir tören resmi olduğunu kabul etmektedir. 14. yüzyıldan kalma orijinal kompozisyonun bir tarafında Hades’e İniş, diğer tarafında ise Panagia Eleousa yer almaktaydı. Daha sonra meydana gelen tahribat ve kayıplar, ahşap panelin kısmen yeniden yapılandırılmasına ve 16. yüzyılda Panagia Eleousa’nın tamamen yeniden boyanmasına yol açarken, arka taraf ise aynı yüzyılda Bizans sonrası dönemin ikonografik geleneklerine uygun olarak kısmen restore edildi.
Böylece, günümüze ulaşan eser, iki farklı kronolojik ve sanatsal aşamayı bünyesinde barındırmaktadır. Bu, Bizans ikonlarının teolojik ve litürjik işlevini değil, aynı zamanda çağlar boyunca korunma tarihini de gösteren nadir bir olgudur.
Tamamlanan koruma ve restorasyon çalışmaları, bu paha biçilmez eserin korunmasını sağlayarak hem maddi bütünlüğünü hem de manevi, tarihi ve sanatsal özünü korumuştur. VENIS STUDIOS’un koruma ve restorasyon bilimcileri tarafından yapılan titiz çalışmalar sayesinde, ikonun 14. yüzyıl Bizans eseri ve 16. yüzyıl restorasyonu olarak ikili kimliği yeniden keşfedilmiş ve belgelenmiştir.
Bu süreç, sadece bir ikonun korunması ve restorasyonunu değil, Bizans’tan 21. yüzyıla kadar uzanan yedi yüzyıllık bir kültürel anlatının kurtarılmasını da temsil ediyor. Panagia Eleousa ikonu, Bizans inancının ve sanatının bağlılığını, ustalıkla yapılmış işçiliğini ve dayanıklılığını somutlaştırmaya devam ediyor ve artık gelecek nesiller için korunuyor.